金木棋牌

                                                      来源:金木棋牌
                                                      发稿时间:2020-07-04 13:04:50

                                                      为去医院就医而破坏报警器

                                                      美国媒体涉华新闻报道的翻译准确性越来越令人“捉急”。前有《华尔街日报》蹩脚直译华为CEO任正非的形象化语言,如今《华盛顿邮报》(以下简称《华邮》)又对国务院港澳办副主任张晓明7月1日的讲话添油加醋,欲在香港国安法问题上抹黑中方“无视规则”、“傲慢”。

                                                      近来,加方就一直对香港问题说三道四、粗暴干涉中国内政,我使馆发言人对此坚决反对。发言人还强调加拿大等少数西方国家以人权之名行干涉之实,严重违反国际法和国际关系基本准则,再次暴露了其在国家安全问题上搞双重标准的嘴脸以及肆意干预别国内政的本质。它们根本无法代表国际社会,其图谋注定不会得逞。

                                                      红星新闻记者向物业公司工作人员了解情况,多名工作人员向记者补充解释了这名无症状感染者在小区隔离期间的情况。一名男性工作人员说:“她隔离期间多次破坏警报器,是因为她想去医院看病。

                                                      比如欧洲议会对华关系小组副组长、叫嚣向香港“派出联合国特使”的德国绿党议员包瑞翰(Reinhard Bütikofer),就“攥”着《华邮》的描述,在社交媒体上批评这一表态“愚蠢”,“不在乎他人想法会令你失败”。可他与一帮起哄的网民全然不知自己在以讹传讹。

                                                      原文作者、《华盛顿邮报》记者窦伊文(左)与马哈塔尼(右)

                                                      7月3日晚6时许,红星新闻到达了北京市疾控通报的石景山万达广场核酸阳性的女子所住的海淀区田村路街道田村山南路某小区。该小区目前严格准入,进入小区人员需要出示出入证和测量体温。

                                                      小区门口小区入口张贴着一份落款为小区物业的《紧急通知》。《通知》称,因田村路街道风险等级调整为中风险,物业公司接田村路街道通知调整小区疫情防控措施。自2020年6月23日零时起,访客、快递、外卖、搬家、中介、家政、装修人员等一律不准进入小区,小区居住人员凭出入证进出小区,请大家主动配合防疫工作,进入小区出示出入证并配合门岗测量体温。并提醒住户,如在2020年5月30日以后去过新发地、玉泉东、锦绣大地等重点区域或身体出现发烧、无力等症状时,请及时与街道和物业公司联系并及时就医。

                                                      曾在《华尔街日报》报道中国7年、能讲普通话的窦伊文,显然应该完全理解这段翻译的内容。可她7月2日还转载了公共广播公司(PBS)记者施弗林借这句被曲解的译文大做文章的推文:“如此具有揭示意义”,也没有做出任何解释。

                                                      而有网民形容,两名原作者的翻译“完全是一场灾难”,并认为她们是“故意如此翻译并误导读者”、传播虚假信息(disinformation)。“这些记者就是想要对外国读者构建关于中国与中国人民的一套特定的叙事及形象。”一直随美国起舞的加拿大政府,在涉港事务上也不例外,也宣布了对港所谓“制裁”措施。